Mohammed bin Rashid School of Government (MBRSG), was established in 2005 as the Dubai School of Government (DSG) in partnership with the Kennedy Collage in Harvard as the first academic research institution specializing in government administration and public policies in the Arab world.
MBRSG’s main objectives are to support government excellence processes in the UAE and the Arab world. This is accomplished through a comprehensive system of educational and training programs, research, and studies. Additionally, MBRSG aims to cultivate and develop future leaders.
In 2015, when DSG was preparing a launch under its new MBRSG brand name, which also coincided with the school’s tenth anniversary, they asked us at Tabeer to share our archive and records of the School’s milestones.
This came as no surprise. We’ve been working with the school since its (and our) early days in 2006, when the School was an office within Dubai Executive Office, and at which time Tabeer successfully translated and Arabized the complete Dubai Strategy Plan for the Dubai Executive Office. This led to their appointment as the official content and linguistic services provider from the start. Other entities within the Dubai Executive Office, including
DSG, were recommended to rely on Tabeer. As a result, Tabeer was a custodian of the School’s archive and history.
DSG, were recommended to rely on Tabeer. As a result, Tabeer was a custodian of the School’s archive and history.
Currently MBRSG’s administrative structure currently includes business development, corporate communication, and support services. In addition to its rich website, MBRSG publishes a large number of
books, periodicals, publications, and marketing materials, all of which must consistently reflect the prestigious status of the School, which bears the name of H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai.
books, periodicals, publications, and marketing materials, all of which must consistently reflect the prestigious status of the School, which bears the name of H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai.
For almost two decades, MBRSG has relied on Tabeer as a natural extension of its team. Tabeer Linguistic Lab, proficiency and steadfast dedication to delivering reliable and top-notch services, have supported MBRSG in its enormous task of enriching and building its legacy through the rich knowledge it provides in its reports, research, books, publications and communications. With our full range of linguistic services, such as drafting questionnaires and 100-page reports, Arabization, localization, translation, and bilingual editing and proofreading, Tabeer ensured accuracy and consistency, built glossaries, and continued to evolve Arabic terminology compatible with the emerging English terminology for their written content in the fields of governance and public policy. While Tabeer Creative Lab provided graphic design services for the School’s books, periodicals, publications and marketing materials.
Continued Trust and Partnership
This collaboration has undergone dynamic growth, proving integral to multiple departments within MBRSG, spanning News, Marketing, and Research. MBRSG continues to consistently produce Arabic publications, reports and questionnaires, and to implement projects in Arabic, all of which complement their English language projects and initiatives. Relying on Tabeer’s linguistic expertise as a pivotal support for MBRSG’s substantial contribution at both the Dubai and UAE levels, including events such as the World Governments Summit and IBTEKR. This enduring partnership underscores the paramount importance of trust and transparent communication.
An accomplished marketing and communications professional with 11 years of experience. As a business development and success manager, Farah brings strategic insights to businesses across various verticals to help drive growth and achieve numeric goals. Farah also brings her creative expertise to our cultural team, contributing to innovative client communication strategies. Farah is also a published author with two published novels in Arabic. 
A seasoned English -Arabic translator with over 26 years of experience. Nizar has translated major articles on business, science, politics, and administration for renowned some of our most clients. Nizar has extensive experience translating commercial brochures and technical catalogs. Nizar holds a BSc in Mechanical Engineering from Damascus University.
Ali has always been drawn to the power of words. Whether they’re on the screen or the printed page, he believes words connect people and spark meaningful, progressive change. His creative and professional work aims at sharing perspectives and knowledge to bridge divides and tackle the challenges we face as a species. His creative work and essays draw from his passion for film, cultural identity, philosophy and social and political justice.
As translator and editor, Fawaz Jarrah draws on a wealth of experience in writing in both English and Arabic languages for international and GCC media organisations for the past 30 years. His work includes translation of news articles and analyses, features on the economy, technology, culture and philanthropy, high-profile interviews, press releases, and books. His skills cover copywriting and content development. Fawaz holds a bachelor’s degree from the Lebanese American University.
Fadwa is also a bilingual author with ten books bearing her name. She was part of the Emirates Airline Festival of Literature in 2014 and 2015. Her short stories and translations have appeared in numerous literary publications in the Middle East, UK, and USA. Her work has been translated into French and Italian.
Media expert, researcher, columnist, and journalist with over 20 years of experience in editing, media, and training. He is a regular contributor to leading newspapers in the region with his research and articles on Middle Eastern political, cultural, and current affairs. 
With 17 years of editing and writing experience, Hani is a published author in his own right, and a regular writer for various highly respected magazines, ezines, and websites. Hani’s experience includes guest and ghost-writing for life coaching blogs and articles. 
Suzanne Kazan is a multilingual professional with 15 years of translation experience under her belt. She undertakes language consultancy for international NGOs specializing in legal and human rights matters. She also specializes in Arabic copywriting for some of our renowned brands in the marketing industry within the Middle East.
Founder and CEO of AK Venture Investment, Dubai. Aymen is an investor, entrepreneur, and professor of management and innovation. He holds several positions in both the public and private sectors in the UAE, including Executive Head of Institutional Advancement at the American University of Ras Al Khaimah. 
Founder & CEO of the Carbon Management Company ImpactGulf, Abu Dhabi. Climate advocate and entrepreneur with a passion for greentech and innovative and purpose-driven ventures; winner of several innovation awards; Novelist. Over 25 years of experience in business administration, business development, strategic marketing and in startups, innovation & technology consulting.