المشروع
صلتك مؤسسة تنموية دولية غير ربحية وغير حكومية، تعمل على تحقيق أهداف التنمية المستدامة من خلال التمكين الاقتصادي للشباب. يتمحور نشاط صلتك حول مجالين رئيسين: استحداث فرص عمل جديدة ودعم ريادة المشاريع.
التحدي
لهذا الغرض، تطلّعت “صلتك” إلى بناء شراكةٍ مع جهةٍ متخصصة تتمتع بالخبرة الأفضل في مجال التعريب، وتلبّي حرص “صلتك” على أن تكون رسالتها المقدّمة لجمهورها متماسكةً وقوية ومتسقة وشاملة. الهدف الرئيسي لمؤسسة “صلتك” هو التواصل مع الشباب العربي وتعزيز ثقافة الريادة الاقتصادية والاجتماعية باللغة العربية، لأنها اللغة الأساس في أنشطة “صلتك” وأدبيّاتها. كما كان من المهم لمؤسسة “صلتك” أن تعرّب بعض المؤلفات المهمة التي يصدرها بعض شركائها المرموقين.
ولهذا الغرض طرحت المؤسسة مناقصةً عامّة استدرجت فيها عروضاً للشراكة مع وكالة تلبي احتياجاتهم ومتطلباتهم الفنية والمالية، تتمتّع بالمزايا التالية:
> خبرة تخصصيّة في التعريب شريك لديه سجل حافل وناجح وتاريخ مشهود في تعريب طيف واسع من أصناف المحتوى للقطاعين العام والخاص.
> الحفاظ على التماسك والاتساق وكالة يمكنها أن تضمن باستمرار مستويات الجودة والدقة والرقيّ الثقافي عند ترجمة وتكييف المواد المهمة إلى اللغة العربية، مع ضمان أن تظل رسالة “صلتك” المقدمة إلى جمهورها باللغة العربية متماسكة وقوية ومتسقة وشاملة.
> مستويات عالية من الخدمة والدعم تتطلب طبيعة أعمال “صلتك” مستوياتٍ عاليةً من الاستجابة والدعم. ومن أجل الوفاء بالمهل الزمنية الضيقة، والمتطلبات التي لا تساوم بشأن جودة العمل، فقد بحثت هذه المؤسسة الكبرى عن شريك يشاركها هذه القيم.
تعبير تفوز بالمناقصة
برزت مؤسسة “تعبير” كأفضل وكالة يمكنها دعم “صلتك”، لأننا برهنّا على قدرتنا على توفير العناصر الأساسية الحيوية لشراكةٍ من هذا الطراز:
> التفاني والالتزام
> الدقّة
> تعريب يناسب قطاع الشباب الناطق باللغة العربية
> فهم قوي للعالم العربي وثقافته، وإنتاج أعمال التي تعكس هذا الوعي الثقافي.
صلتك وتعبير على مر السنين
على مر السنين، قدّمنا في تعبير دعماً متعدد الجوانب لمؤسسة صلتك:
> دعم في ميدان التعريب والاستشارات اللغوية لمشاريع صلتك التي نفذتها مع شركاء مرموقين مثل المنتدى الاقتصادي العالمي والمرصد العالمي لريادة الأعمال وأسبوع ريادة الأعمال العالمي.
> تعريب المنصات التعليمية: لشركاء صلتك المتخصصين بالبرامج التعليمية مثل أليسون وكورسيرا.
> توطين وتعريب التطبيقات الذكية: للبرمجيات والتطبيقات التي طورتها صلتك للشباب العربي
> الترجمة الإبداعية والنشر المكتبي: للكتب الإلكترونية والمطبوعات. حرصت “تعبير” دوماً على تحرّي الدقة التقنية، مع احترام أسلوب “صلتك” ونبرة صوتها في صياغة رسائلها المهمة بلغة عربية واضحة وميسرة، تعمل على إشراك الشباب العربي وتنويرهم والتأثير عليهم، الأمر الذي يشكّل عنصراً حيوياً في نجاح مبادرات “صلتك”.
كان لهذا الحرص أهمية خاصة في تعريب مواد التعلم والتدريب، حيث كانت اللّغة اليسيرة، وتركيب الجملة المبسطة، ونبرة الصوت الصحيحة، والأسلوب السليم، أساساً ضرورياً لحصول الطلبة على معرفة مفيدة.
النتيجة
نجحت “صلتك” في الوصول والتفاعل باللغة العربية مع شركاء أعمالها، ومع جمهورها المستهدف، ومع الشباب العربي في جميع أنحاء العالم العربي، مباشرةً أو من خلال المنظمات الحليفة التي تتعامل مع الشباب باللغة العربية. كما صارت “صلتك” أكثر قدرة على إصدار المنشورات الرئيسية، وعلى إطلاق المبادرات التعليمية الكبرى، وإتاحة المحتوى التعليمي من “أليسون” و”كورسيرا” للشباب العربي. باختصار، فإن الاعتماد على خبرات “تعبير” اللغوية أثبت فعاليته في دعم مبادرات ومشاريع ومنشورات “صلتك” المؤثرة.
“حين يصعب تحقيق ترجمة عربية تجمع الدقة التخصصيّة إلى احترام الأسلوب، وتحافظ على نكهة العمل المترجم، نطمئنّ دوماً إلى أنّ تعبير ستتصدّى بنجاح لهذا التحدي”.
الدكتور طارق محمد يوسف، الرئيس التنفيذي لمؤسسة صلتك آن ذاك
FOR MORE INFO: farah@tabeer.net
An accomplished marketing and communications professional with 11 years of experience. As a business development and success manager, Farah brings strategic insights to businesses across various verticals to help drive growth and achieve numeric goals. Farah also brings her creative expertise to our cultural team, contributing to innovative client communication strategies. Farah is also a published author with two published novels in Arabic. 
A seasoned English -Arabic translator with over 26 years of experience. Nizar has translated major articles on business, science, politics, and administration for renowned some of our most clients. Nizar has extensive experience translating commercial brochures and technical catalogs. Nizar holds a BSc in Mechanical Engineering from Damascus University.
Ali has always been drawn to the power of words. Whether they’re on the screen or the printed page, he believes words connect people and spark meaningful, progressive change. His creative and professional work aims at sharing perspectives and knowledge to bridge divides and tackle the challenges we face as a species. His creative work and essays draw from his passion for film, cultural identity, philosophy and social and political justice.
As translator and editor, Fawaz Jarrah draws on a wealth of experience in writing in both English and Arabic languages for international and GCC media organisations for the past 30 years. His work includes translation of news articles and analyses, features on the economy, technology, culture and philanthropy, high-profile interviews, press releases, and books. His skills cover copywriting and content development. Fawaz holds a bachelor’s degree from the Lebanese American University.
Fadwa is also a bilingual author with ten books bearing her name. She was part of the Emirates Airline Festival of Literature in 2014 and 2015. Her short stories and translations have appeared in numerous literary publications in the Middle East, UK, and USA. Her work has been translated into French and Italian.
Media expert, researcher, columnist, and journalist with over 20 years of experience in editing, media, and training. He is a regular contributor to leading newspapers in the region with his research and articles on Middle Eastern political, cultural, and current affairs. 
With 17 years of editing and writing experience, Hani is a published author in his own right, and a regular writer for various highly respected magazines, ezines, and websites. Hani’s experience includes guest and ghost-writing for life coaching blogs and articles. 
Suzanne Kazan is a multilingual professional with 15 years of translation experience under her belt. She undertakes language consultancy for international NGOs specializing in legal and human rights matters. She also specializes in Arabic copywriting for some of our renowned brands in the marketing industry within the Middle East.
Founder and CEO of AK Venture Investment, Dubai. Aymen is an investor, entrepreneur, and professor of management and innovation. He holds several positions in both the public and private sectors in the UAE, including Executive Head of Institutional Advancement at the American University of Ras Al Khaimah. 
Founder & CEO of the Carbon Management Company ImpactGulf, Abu Dhabi. Climate advocate and entrepreneur with a passion for greentech and innovative and purpose-driven ventures; winner of several innovation awards; Novelist. Over 25 years of experience in business administration, business development, strategic marketing and in startups, innovation & technology consulting.