Motivate Case Study

Introduction

Motivate, a leading publishing house based in Dubai, partnered with our agency to translate and localize a diverse range of books for their Arabic-speaking readership across the Middle East. As a trusted provider of language services, we were entrusted with the task of bringing Motivate’s content to life in the Arabic language.

Challenge

Motivate's publishing portfolio encompasses a wide variety of genres. Translating their books required a team of linguists with specialized expertise in diverse subject matter and the ability to maintain the integrity and appeal of the original works while adapting them for the Arabic market.

Solution

Our agency proudly boasts talents who are published authors, writers, and columnists in their own right. They are also highly skilled translators and subject matter experts who were assigned to tackle several of Motivate's translation projects. Our linguists worked closely with the Motivate team to understand the nuances of each book, ensuring the Arabic versions remained true to the original content, tone, and cultural relevance. We also provided editorial and quality assurance support to refine the translations and adapt them for the local market.

Result

Through our collaborative effort, Motivate was able to successfully launch their Arabic-language book titles, which were warmly received by their target audience. The high-quality translations, coupled with the cultural adaptations, enabled Motivate to engage their Arabic-speaking readers more effectively and expand their reach in the regional market. The seamless integration of the translated content with Motivate's brand identity further strengthened their position as a premier publisher in the Middle East.

Our Legacy of Excellence: All case studies presented here were successfully executed by our team while operating as the dedicated linguistic services division of Tabeer. The talent, processes, and results demonstrated are now the foundation of TransArabia from Tabeer.