تأسست كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية (سابقاً: كليّة دبي للإدارة الحكومية) في العام 2005، بالشراكة مع كلية كينيدي بجامعة هارفارد، لتكون أول مؤسسة أكاديمية بحثية متخصصة في الإدارة الحكومية والسياسات العامة على مستوى الوطن العربي،
تسعى الكليّة لدعم مسيرة التميز الحكومي في دولة الإمارات والوطن العربي، وبناء قادة المستقبل، من خلال منظومة متكاملة من البرامج التعليمية والتدريبية والبحوث والدراسات.
وفي العام 2015، عندما كانت كلية دبي للإدارة الحكومية تستعد لإطلاق اسمها الجديد “كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية”، الذي تزامن أيضاً مع الذكرى السنوية العاشرة لانطلاقتها، طلبت الكلية من تعبير مشاركة أرشيفنا وسجلاتنا الخاصة بإنجازات الكلية.
لم يكن هذا الطلب مفاجئاً لنا. فقد عملنا مع الكلية منذ أيامها الأولى (وأيامنا) في العام 2006، عندما كانت نواتها الأولى عبارةً عن “مكتب” داخل المكتب التنفيذي في دبي، في فترةٍ أنجزت خلالها تعبير ترجمة وتعريب جميع وثائق خطة دبي الاستراتيجية، الخطة التنموية التي رسمت ملامح دبي العصرية الحديثة، لصالح المكتب التنفيذي. أدى ذلك إلى تعييننا مبكّراً كمزودٍ رسمي معتمد، للمحتوى والخدمات اللغوية في الكلية، وعدد من الهيئات والدوائر الحكومية الجديدة والمستحدثة. فكانت تعبير أمينةً على أرشيف كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية، وإرثها.
يتشعّب نشاط الكلية حالياً إلى تطوير الأعمال، والاتصالات المؤسسية، وخدمات الدعم. وبالإضافة إلى موقعها الإلكتروني الغني، تنشر كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية عدداً كبيراً من الكتب والدوريات والمطبوعات والمواد التسويقية، التي يجب أن تعكس باستمرار المكانة المرموقة لكليةٍ تحمل اسم صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي.
منذ ما يقرب عقدين من الزمن، اعتمدت كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية على “تعبير” كامتداد طبيعي لفريقها. فقد دعم مختبر تعبير اللغوي، بكفاءة وتفانٍ ثابتين كلية محمد بن راشد في مهمتها الجسيمة المتمثلة في بناء وإثراء إرضها، من خلال المعرفة الغنية التي تقدمها في تقاريرها وأبحاثها وكتبها ومنشوراتها واتصالاتها. من خلال مجموعتنا الكاملة من الخدمات اللغوية، مثل صياغة الاستبيانات والتقارير البحثية، والتعريب، والترجمة، والتحرير والتدقيق ثنائي اللغة، ضمنت تعبير الدقة والاتساق، وبنت المعاجم، واستمرت في تطوير مصطلحات عربية تتوافق مع المصطلحات الإنجليزية الناشئة، في مجالات الحوكمة والسياسة العامة. بينما قدم مختبر تعبير الإبداعي خدمات التصميم الغرافيكي للكتب والدوريات والمطبوعات والمواد التسويقية الخاصة بالكلية.
استمرار الثقة والشراكة
شهد هذا التعاون نمواً ديناميكياً، وبات جزءاً لا يتجزأ من عمل مختلف أقسام كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية، بما يشمل الأخبار، والتسويق، والأبحاث. وتواصل كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية إنتاج منشوراتها وتقاريرها واستبياناتها، وكذلك تنفيذ مشاريعها باللغة العربية، التي تكمل جميعها مشاريعها ومبادراتها باللغة الإنجليزية. وبات اعتمادها على الخبرة اللغوية لتعبير بمثابة دعم محوري يساند مساهماتها الجوهرية على مستوى دبي والإمارات العربية المتحدة، بما في مساهمتها في القمة العالمية للحكومات (القمة الحكومية)، ومنصة ابتكر. تؤكد هذه الشراكة الدائمة على الأهمية القصوى للثقة والتواصل الشفاف.
An accomplished marketing and communications professional with 11 years of experience. As a business development and success manager, Farah brings strategic insights to businesses across various verticals to help drive growth and achieve numeric goals. Farah also brings her creative expertise to our cultural team, contributing to innovative client communication strategies. Farah is also a published author with two published novels in Arabic. 
A seasoned English -Arabic translator with over 26 years of experience. Nizar has translated major articles on business, science, politics, and administration for renowned some of our most clients. Nizar has extensive experience translating commercial brochures and technical catalogs. Nizar holds a BSc in Mechanical Engineering from Damascus University.
Ali has always been drawn to the power of words. Whether they’re on the screen or the printed page, he believes words connect people and spark meaningful, progressive change. His creative and professional work aims at sharing perspectives and knowledge to bridge divides and tackle the challenges we face as a species. His creative work and essays draw from his passion for film, cultural identity, philosophy and social and political justice.
As translator and editor, Fawaz Jarrah draws on a wealth of experience in writing in both English and Arabic languages for international and GCC media organisations for the past 30 years. His work includes translation of news articles and analyses, features on the economy, technology, culture and philanthropy, high-profile interviews, press releases, and books. His skills cover copywriting and content development. Fawaz holds a bachelor’s degree from the Lebanese American University.
Fadwa is also a bilingual author with ten books bearing her name. She was part of the Emirates Airline Festival of Literature in 2014 and 2015. Her short stories and translations have appeared in numerous literary publications in the Middle East, UK, and USA. Her work has been translated into French and Italian.
Media expert, researcher, columnist, and journalist with over 20 years of experience in editing, media, and training. He is a regular contributor to leading newspapers in the region with his research and articles on Middle Eastern political, cultural, and current affairs. 
With 17 years of editing and writing experience, Hani is a published author in his own right, and a regular writer for various highly respected magazines, ezines, and websites. Hani’s experience includes guest and ghost-writing for life coaching blogs and articles. 
Suzanne Kazan is a multilingual professional with 15 years of translation experience under her belt. She undertakes language consultancy for international NGOs specializing in legal and human rights matters. She also specializes in Arabic copywriting for some of our renowned brands in the marketing industry within the Middle East.
Founder and CEO of AK Venture Investment, Dubai. Aymen is an investor, entrepreneur, and professor of management and innovation. He holds several positions in both the public and private sectors in the UAE, including Executive Head of Institutional Advancement at the American University of Ras Al Khaimah. 
Founder & CEO of the Carbon Management Company ImpactGulf, Abu Dhabi. Climate advocate and entrepreneur with a passion for greentech and innovative and purpose-driven ventures; winner of several innovation awards; Novelist. Over 25 years of experience in business administration, business development, strategic marketing and in startups, innovation & technology consulting.