بماذا يمكننا خدمتك

تقدم تعبير خدماتها لاثني عشر قطاعاً، ونوفّر لعلامتكم التجارية رعاية لغوية نتحقق عبرها من معايير التماسك والأناقة والدقة في رسالتكم، وتضمن سلامة وصولها إلى جمهوركم باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية. ونزوّدكم بالمحتوى والنصوص والترجمات والتصاميم الغرافيكية الثريّة ثقافياً، اللائقة بمكانتكم.

Our Clients

 

Testimonials

آندي هايز

«فريق "تعبير" هو امتداد طبيعي لفريق عملنا، سواء في صياغة مطبوعاتنا ومنشوراتنا التسويقية، أو عند العمل مع عملائنا في الشرق الأوسط. يتميّز نهجهم في الكتابة والترجمة الإبداعية، بالألمعيّة والموثوقية العالية. باختصار، فإن من الرائع العمل مع "تعبير"».

آندي هايز

المدير العام

لامبي نيرن، الشرق الأوسط

وكالة استشارات العلامات التجارية

2015-03-09T19:37:15+00:00

آندي هايز

المدير العام

لامبي نيرن، الشرق الأوسط

وكالة استشارات العلامات التجارية

«فريق "تعبير" هو امتداد طبيعي لفريق عملنا، سواء في صياغة مطبوعاتنا ومنشوراتنا التسويقية، أو عند العمل مع عملائنا في الشرق الأوسط. يتميّز نهجهم في الكتابة والترجمة الإبداعية، بالألمعيّة والموثوقية العالية. باختصار، فإن من الرائع العمل مع "تعبير"».

الدكتور طارق محمد يوسف

"في الترجمة العربية يغدو من الصعب على المادّة المترجمة أن تجمع بين الدقة التقنية، واحترام النمط العام للنص، وعكس النكهة الخاصة المميزة في المادّة. لكن "تعبير" تتمكّن دوماً من التفوّق في هذا التحدي".

الدكتور طارق محمد يوسف

الرئيس التنفيذي لمؤسسة «صلتك»

2015-03-09T19:38:18+00:00

الدكتور طارق محمد يوسف

الرئيس التنفيذي لمؤسسة «صلتك»

"في الترجمة العربية يغدو من الصعب على المادّة المترجمة أن تجمع بين الدقة التقنية، واحترام النمط العام للنص، وعكس النكهة الخاصة المميزة في المادّة. لكن "تعبير" تتمكّن دوماً من التفوّق في هذا التحدي".

رانيا كفوري

منذ سنوات عديدة وأنا أعمل مع "تعبير"، وهي بالتأكيد خيارنا المفضّل في "ذا كود" لتوفير المحتوى. نشعر اليوم أن فريقهم هو امتداد لفريق عملنا. فمن الرائع العمل مع فريق يتفانى في فهم وتقديم المحتوى الذي تحتاجه بالضبط، بالجودة التي تطلبها، وفي الوقت الذي تحتاجه، وبأسعار منافسة جداً. "تعبير" هي خيارنا الأفضل الذي نوصي به بشدة!

رانيا كفوري

مديرة حسابات العملاء

ذا كود

2015-09-27T09:37:51+00:00

رانيا كفوري

مديرة حسابات العملاء

ذا كود

منذ سنوات عديدة وأنا أعمل مع "تعبير"، وهي بالتأكيد خيارنا المفضّل في "ذا كود" لتوفير المحتوى. نشعر اليوم أن فريقهم هو امتداد لفريق عملنا. فمن الرائع العمل مع فريق يتفانى في فهم وتقديم المحتوى الذي تحتاجه بالضبط، بالجودة التي تطلبها، وفي الوقت الذي تحتاجه، وبأسعار منافسة جداً. "تعبير" هي خيارنا الأفضل الذي نوصي به بشدة!

هبة شعبان

على مدى السنوات الأربع الماضية، عملت كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية (كلية دبي للإدارة الحكومية)، ومازالت تعمل مع "تعبير".


تعدّ "تعبير" شريكاً موثوقاً لجميع احتياجات الترجمة والتصميم والطباعة لدينا.


ونحن سعداء جداً بجودة الخدمات التي تقدّمها، وبحسن توقيتها.

هبة شعبان

مدير الإصدارات بالإنابة

كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية

2015-09-27T09:40:35+00:00

هبة شعبان

مدير الإصدارات بالإنابة

كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية

على مدى السنوات الأربع الماضية، عملت كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية (كلية دبي للإدارة الحكومية)، ومازالت تعمل مع "تعبير". تعدّ "تعبير" شريكاً موثوقاً لجميع احتياجات الترجمة والتصميم والطباعة لدينا. ونحن سعداء جداً بجودة الخدمات التي تقدّمها، وبحسن توقيتها.

فريق عمل زوم إن للتصوير

«كان العمل مع فريق "تعبير" غاية في الاحترافية. فلقد استوعب الفريق متطلباتنا استيعاباً وافياً بمجرد الاطلاع على خطتنا التسويقية، وبعد اجتماع واحد فقط. وجاء المحتوى ملبّياً هذه الخطة، بما يخدم الهوية المؤسسية لشركتنا. لم نحتج مع "تعبير" للكثير من التغيير والتدقيق، بل أسهم فريقهم في تقديم العديد من الاقتراحات التي أضافت روحاً محببة، تجعلنا أكثر قرباً من عملائنا. تجربتنا مع "تعبير" إيجابية بكافة المقاييس، ولن نتردد أبداً في العمل مجدداً مع هذه الشركة، أو التوصية بها».

وسام محمود

زوم إن للتصوير

2015-09-27T09:43:08+00:00

وسام محمود

زوم إن للتصوير

«كان العمل مع فريق "تعبير" غاية في الاحترافية. فلقد استوعب الفريق متطلباتنا استيعاباً وافياً بمجرد الاطلاع على خطتنا التسويقية، وبعد اجتماع واحد فقط. وجاء المحتوى ملبّياً هذه الخطة، بما يخدم الهوية المؤسسية لشركتنا. لم نحتج مع "تعبير" للكثير من التغيير والتدقيق، بل أسهم فريقهم في تقديم العديد من الاقتراحات التي أضافت روحاً محببة، تجعلنا أكثر قرباً من عملائنا. تجربتنا مع "تعبير" إيجابية بكافة المقاييس، ولن نتردد أبداً في العمل مجدداً مع هذه الشركة، أو التوصية بها».

فرح الصواف

"نحن في سول كوميونيكيشن نعمل مع تعبير. وما زلنا نعمل معهم باستمرار لأكثر من سنة، خصوصاً لترجمة وتعريب بياناتنا الصحفية. وأستطيع أن أقول بصراحة إن شراكتنا مع تعبير اتسمت دوماً بأعلى درجات المهنية، والود، والصداقة، والثبات، وكذلك الدقّة، وهذا هو الأهم برأيي! وسواء كنا نستعين بخدمات تعبير في المواد التسويقية، أو كنا نوزّعها على الصحافة، فقد كانت نتاجاتهم تضع يدها تماماً على الفكرة، وتلبي بالضبط كل ما نريد. باختصار، فإن العمل مع فريق تعبير أمر ممتع، ومدعاة لسرورنا ورضانا".

فرح الصواف

المدير العام

سول

2016-01-11T11:26:33+00:00

فرح الصواف

المدير العام

سول

"نحن في سول كوميونيكيشن نعمل مع تعبير. وما زلنا نعمل معهم باستمرار لأكثر من سنة، خصوصاً لترجمة وتعريب بياناتنا الصحفية. وأستطيع أن أقول بصراحة إن شراكتنا مع تعبير اتسمت دوماً بأعلى درجات المهنية، والود، والصداقة، والثبات، وكذلك الدقّة، وهذا هو الأهم برأيي! وسواء كنا نستعين بخدمات تعبير في المواد التسويقية، أو كنا نوزّعها على الصحافة، فقد كانت نتاجاتهم تضع يدها تماماً على الفكرة، وتلبي بالضبط كل ما نريد. باختصار، فإن العمل مع فريق تعبير أمر ممتع، ومدعاة لسرورنا ورضانا".

فيكتوريا مانوكيان

إنّ لمن دواعي سروري العمل مع فريق تعبير، الذي يتميّز حقاً بدرجة عالية من الاحتراف، والالتزام الدائم بالمواعيد المحددة، الحاضر دائماً، والممتع فعلاً، والمستعدّ دوماً ليس فقط لتحقيق آمالنا، بل ولتجاوز توقعاتنا. حين طلبنا منهم ترجمة كتاب من 73 صفحة، لم يتطلب الأمر منهم سوى بضعة أيام فقط، لينجزوا المطلوب بشكل رائع. لقد كانوا دائماً على استعداد للمساعدة في ضبط النص وفق متطلبات عملنا.



أقدر تقديراً عالياً كلاً من فدوى، وهزار، وآنا، وكل أفراد الفريق. وإنه لمن دواعي سروري العمل معكم.

فيكتوريا مانوكيان

فندي- الشرق الأوسط والهند

2016-01-11T11:34:44+00:00

فيكتوريا مانوكيان

فندي- الشرق الأوسط والهند

إنّ لمن دواعي سروري العمل مع فريق تعبير، الذي يتميّز حقاً بدرجة عالية من الاحتراف، والالتزام الدائم بالمواعيد المحددة، الحاضر دائماً، والممتع فعلاً، والمستعدّ دوماً ليس فقط لتحقيق آمالنا، بل ولتجاوز توقعاتنا. حين طلبنا منهم ترجمة كتاب من 73 صفحة، لم يتطلب الأمر منهم سوى بضعة أيام فقط، لينجزوا المطلوب بشكل رائع. لقد كانوا دائماً على استعداد للمساعدة في ضبط النص وفق متطلبات عملنا. أقدر تقديراً عالياً كلاً من فدوى، وهزار، وآنا، وكل أفراد الفريق. وإنه لمن دواعي سروري العمل معكم.

وكالة Havas Worldwide العالمية للتسويق، (سابقاً Euro RSCG)

أهم ما يجب ذكره، هو أن جميع زبائننا أعربوا عن سعادتهم بالخدمات المميزة التي تقدّمها "تعبير"، لذلك نحن حريصون على توصية عملائنا بالعمل معهم، وعلى شكر فريقهم على عملهم الرائع.

وكالة Havas Worldwide العالمية  للتسويق، (سابقاً Euro RSCG)

2016-01-11T11:36:39+00:00

وكالة Havas Worldwide العالمية  للتسويق، (سابقاً Euro RSCG)

أهم ما يجب ذكره، هو أن جميع زبائننا أعربوا عن سعادتهم بالخدمات المميزة التي تقدّمها "تعبير"، لذلك نحن حريصون على توصية عملائنا بالعمل معهم، وعلى شكر فريقهم على عملهم الرائع.

ساسكيا مارش

هوب آند بلاي هي مؤسسة خيرية تتّخذ من بريطانيا مقراً له. نحن نعمل مع مجموعات ومجتمعات محلية في فلسطين ومخيمات اللاجئين الفلسطينيين لتنفيذ مشاريع لصالح الأطفال الذين يعيشون في تلك البيئات القاسية. للقيام بمهامنا على نحو فعّال، نحن بحاجة إلى التواصل بيننا نحن هنا في بريطانيا وبين المجموعات المحلية الفلسطينية التي نتشارك معها لتكون أعمالنا دقيقة ومدركة للاختلافات الثقافية في طرق التعبير. وقد أبدت مؤسسة تعبير رغبتها للتطوع بتقديم خدماتها في ترجمة اتصالاتنا بين العربية والإنجليزية، وهذا ما أدّى إلى المضي قدماً في المبادرات بشكل أسرع بكثير وأكثر دقة من ذي قبل. إسهامات تعبير ذات الجودة العالية والمتسمة بالسرعة جعلت عملية التواصل الخاصة بنا مع جهاتنا أكثر سلاسة وفعالية من ذي قبل، ونحن محظوظون جداً بأن عثرنا على مثل هذه المهارات التي منحتنا إياها تعبير بسخاء.

ساسكيا مارش – الوصيّة الإدارية

هوب آند بلاي

2016-01-11T11:38:30+00:00

ساسكيا مارش – الوصيّة الإدارية

هوب آند بلاي

هوب آند بلاي هي مؤسسة خيرية تتّخذ من بريطانيا مقراً له. نحن نعمل مع مجموعات ومجتمعات محلية في فلسطين ومخيمات اللاجئين الفلسطينيين لتنفيذ مشاريع لصالح الأطفال الذين يعيشون في تلك البيئات القاسية. للقيام بمهامنا على نحو فعّال، نحن بحاجة إلى التواصل بيننا نحن هنا في بريطانيا وبين المجموعات المحلية الفلسطينية التي نتشارك معها لتكون أعمالنا دقيقة ومدركة للاختلافات الثقافية في طرق التعبير. وقد أبدت مؤسسة تعبير رغبتها للتطوع بتقديم خدماتها في ترجمة اتصالاتنا بين العربية والإنجليزية، وهذا ما أدّى إلى المضي قدماً في المبادرات بشكل أسرع بكثير وأكثر دقة من ذي قبل. إسهامات تعبير ذات الجودة العالية والمتسمة بالسرعة جعلت عملية التواصل الخاصة بنا مع جهاتنا أكثر سلاسة وفعالية من ذي قبل، ونحن محظوظون جداً بأن عثرنا على مثل هذه المهارات التي منحتنا إياها تعبير بسخاء.